När vi har rest runt i Asien brukade vi fråga
– Har ni Wi-Fi? när vi bokade hotell/rum.
När vi anlände hade de Wi-Fi men det fungerade inte.

Så lärde vi oss att fråga:
-Har ni Wi-Fi?
– Ja.
– Fungerar det?
När vi anlände hade de ett fungerande Wi-Fi men ingen koppling ut på Internet

Således frågar vi alltid:
-Har ni Wi-Fi?
– Ja
– Fungerar det?
– Ja
– Är det uppkopplat till Internet?

Svenska advokater har också de ett märkligt sätt att säga saker.
En deadline (sista tidsfrist) betyder att det går utmärkt att höra av sig en dag eller två efter utsatt datum.
Ett slutbud betyder att budet kan fortsätta förhandlas i all oändlighet.

Lärdommen av detta, är att även här i Sverige är det vanligt att säga en sak, men mena en annan.